languages – One Rabbit Riot

I rarely do a Japanese update so close together, but something discouraging happened yesterday and my last update seems inaccurate to what I wrote now. When I began my language learning journey (to learn German), back in 2016 I chose Duolingo and it was a fantastic free option. Yes, the 5 heart health system was frustrating but they reloaded in a few hours and the amount of ads was limited. There were few bugs and it was an easy interface to use. Fast forward to 2024, when I returned to Duolingo to pick up my Japanese learning because I was stuck in a rut from the move, things were very different.

My experience this time lasted a week. A whole week, that’s it. The ads between lessons were 1-3 mins depending on how long you used the app. The more you progressed the longer the ads between lessons. The ability to practice mistakes fully moved behind the paywall. The AI voices were normal at first but then I began to notice pronunciations that seemed incorrect to what I learned other places, and a quick reddit check and I am not alone in that experience.

But then, the nail in the coffin happened. Yesterday I was taking a final lesson review to move on to the next section in Japanese, and the app and AI format truly sabotaged the learning process. I was working on a listening exercise where you have to select words from a word bank based on what the voice says. I listened, listened again, listened on slow-mo, added some words from the word bank, checked my work, added a few more, checked my work, listened again, and submitted my answer. My answer was declared wrong and I lost a heart, although my “incorrect” answer matched the correct answer they showed.

I flagged it and submitted feedback and carried on with my lesson. No big deal. I went through the lesson, this was a review to move on to a new level, so you have to complete it to keep learning, well Duolingo presented the exercise again that I “missed” to do it again. I listened again, reviewed my work, and submitted. The same thing happened and I lost another heart. I flagged it again and moved on.

But I can’t, because this is the last obstacle to finishing the review. So I try again, maybe it will be fixed now? Nope, 3 hearts down. So I back out hoping it will reset the error and I forgot it would reset instead my progress, but not my hearts. I can pay for more hearts or pay for the Super Duolingo service for 99 USD a year for unlimited hearts. I was incredibly frustrated. I didn’t have enough hearts left to practice Korean too.

The hearts now reset after 24 hours. Plus, I can’t progress in Japanese nor can I go back and review previous lessons now because the app is gamified and you need gems to practice anything not just to convert your practice to “legendary” which means they go gold and your “practice streak” is frozen for a while.

Honestly, what the heck? They’ve made it unusable unless you pay money and I’d say that the current app is questionable enough to not justify a subscription even if you have 99 USD that you can spare because this is not even the equivalent of a virtual tutor anymore. I’m pretty disappointed. Having a free app that learning and language practice at its focus was such a good idea. It was accessible regardless of your financial status and it felt authentic.

This is a sham now. The language learning app are all expensive whether its Babbel, LingoDeer, Rosetta, etc. That’s why I would try Duolingo here and there because it was free and it kept you limited by hearts but it wasn’t unusable. That is no longer true.

Now I’m back at square one. I need to figure out a way to practice vocabulary and listening exercises, which I will it was just nice to have those practice sessions at the ready. I’ll go back to my books and flashcards and develop something. I’ll also keep watching Haikyu and Coupy Camper channel.

For Korean this will be a full new adventure. I’ll obviously continue to listen to Kpop and watch Kcontent but I’m going to make some Hangul flashcards and find some Korean language learning books. It will be fine. I’m sorry this post was a bit of a downer but I didn’t want to let my previous Japanese update stand as it was. It’s no longer accurate to my learning process.

Moving and all the little details involved with purchasing a house wreaked havoc on my routines and productivity. I stubbornly vowed that I would not fall behind on my knitting project, my sewing plans, my writing goals for this blog, my Bible reading plan, and my language learning but honestly, it did! I lost all those good habits and since then, yeah my language learning has been spotty at best.

I did a little bit of learning while at my mom’s house where I spent an afternoon reviewing my hiragana and katakana flash cards where I felt like I was being defeated by the language. I would quiz myself and make some gains, do it again, and then I would forget the ones I had remembered previously. There was no perceivable progress and I was frustrated.

Frustrated by my lack of focus and lack of consistency in my life at that point. Frustrated that my Japanese study books were stored and questioned if I should have kept them out. Worrying that I was going to lose all my progress. It was a downward spiral. When I was studying my life was still in chaos and I think it showed in my studying. My perfectionism was coming on strong instead of being willing to learn, to fail, and to keep practicing.

Once we closed, June was basically a month of hauling cubes, cleaning, and finding our life once again. But in July I began to feel the lack of habits getting to me. I had a place to work, but instead, I was prioritizing sewing, knitting, and recording the process for Instagram and the blog. Although those are productive, not having that sense of order and balance was irking me. I was pleased with how balanced I was in the spring, I was working on, creating, learning, and progressing. Instead of letting myself get bummed out, I needed to keep fighting to reclaim those habits. I’m so excited about this new home and the space it has to pursue the things I want to do. I needed to accept that this chaos was temporary and discover a new plan.

To get started I’ve been blocking out activities for focus. Laundry on one day where I balance with knitting. If I sew I tend to do it all on one day where I can stay in my sewing studio. Cleaning in the morning, and my personal projects in the afternoon. I’ve been challenging myself to be in the moment and let things be out of my control. If I forget to workout, or read my Bible, instead of making myself feel bad I’ve shifted my perspective to looking forward to tomorrow and the ability to do better.

But what about my Japanese language learning? This idea came to me randomly. I was watching a video that had to do with K-pop and the person was saying she was also learning Korean through Duolingo. Well, I remember Duolingo. It was an option I tried before and got tired of. I questioned whether I would actually learn Japanese to the level I would like and if it was a gimmick. Feeling like I needed to break up my studying routine, something to jump-start my drive and get me motivated again, I decided to re-download the app. This time I mixed up my plan though – I signed up for Korean lessons and picked up my Japanese progress from 2022.

So yeah, I’m learning both now. This probably sounds insane but I watch so much K-pop content on YouTube, particularly the SKZ Code episodes. I listen to K-pop most of the time, and I like K-dramas. While watching M*A*S*H, I realized that they were actually speaking Korean and that I was picking it up because I was already learning Korean by exposure to Korean content. So why not start the process officially?

My plan is to practice on Duolingo and then pick up actual learning books because I have learned in the past year that Duolingo is a tool to practice with but it does not replace other resources and taking the initiative to study. Duolingo has its limitations but it also has one good feature – reminders! And pre-made lessons which are such an amazing thing when you are feeling stuck. This has been the jumpstart I’ve needed for Japanese. I’ve been getting into a habit again!

The last thing that I’ve added to my learning routine is watching Haikyu, a Japanese anime about high school volleyball. It is epic! I’ve been watching it with subtitles and getting immersed in the language like I have been able to do with K-dramas. I’m so encouraged by my enjoyment of Haikyu because I would love to find more anime shows to watch.

Oh, I almost forgot – I have also started listening to J-pop through an Ateez collaboration with the Japanese boy band Be First. I’m hoping this will continue my immersion into the language so that I can improve my listening skills and pronunciation. Things are looking up and I am feeling encouraged! 🙂

Tag: languages

#59 – Back to Square One

Japanese Update with a Twist: July 2024